This did not go well, and I've just spent the last four hours doing manual data recovery from a broken Droplet to a new droplet. That was a painful experience, and I've learned my lesson.

Thanks, DigitalOcean, for pointing me in the right direction. Also, have more money and do automatic backups for me kthx