After some trial and error and a bump to v4.0.1, my @Mastodon instance is back up again.

I gotta say, the upgrade process could be a bit.. better or better documented. Having to parse through multiple versions in Github to read the various upgrade steps was painful. Admittedly I'm not sure what the best solution/improvement would be